än

I præposition

1. end

Har Aktuellt flera tittare än Rapport?

Har Aktuellt flere seere end Rapport? (A. og R.=nyhedsprogrammer i SVT)

Historia är roligare än matte

Historie er sjovere end matematik

2. undtagen

För mig finns det ingen annan än du

For mig eksisterer der ingen andre end dig

II adverbium

1. endnu, stadig m.m.

Lotten har inte lyckats få tag på ett nytt jobb än

Det er endnu ikke lykkedes Lotten at finde et nyt arbejde

Än i dag har barnet men av olyckan

Selv i dag har barnet men af ulykken

Bussen kommer inte än på länge

Det varer længe endnu, før bussen kommer

2. end (sammen med relative adverbier)

Det blir inte rätt, hur jag än gör

Det bliver ikke rigtig, lige meget hvordan jeg gør

Vad som än händer, vem som än kommer

Hvad der end sker, hvem end der kommer

Än jag (du, vi osv.) då?

Og hva' med mig (dig, os osv.)?

Än sen då?

Nå ja, hvad så, gør det noget, er det ikke lige meget?

Än så länge

Hidtil, foreløbig

Än det ena än det andra

Først en ting og så noget andet

Om än: Det gick till slut om än med stort besvär

Men: Det lykkedes til sidst, men med stort besvær

III konjunktion

1. end

Jag tittar mer på teve än jag borde

Jeg ser mere fjernsyn end jeg burde

Ingen annan än du, inga andra än vi

Kun dig, kun os

Inget annat än: Det är inget annat att göra än att vänta

Kun, bare: Der er ikke andet at gøre, vi må bare vente